بخش فرهنگی- علی قانع ضمن اعلام خبر چاپ رمان «قربانی» نوشته جویس کرول اوتس گفت: این رمان خشونت امروزی جامعه آمریکا را به تصویر می‌کشد.

علی قانع مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدید خود گفت: رمان «قربانی» نوشته جویس کرول اوتس به تازگی با ترجمه‌ام توسط نشر چترنگ به چاپ رسیده است. این رمان یک داستان اجتماعی سیاسی دارد و درباره دختر نوجوان سیاه پوستی است که ادعا و شکایتی حقوقی دارد.

وی افزود:در این داستان نوجوان ۱۴ساله، ادعا می کند مورد تعرض گروهی قرار گرفته و بعد از ضرب و شتم، در زیرزمین یک کارخانه متروک رها شده است. او ادعا می کند یکی از متعرضان، نشان پلیس داشته است. پس از این ادعا، با ورود یک کشیش معروف برای حمایت از دختر و تلاشش برای احقاق حقوق سیاهپوستان، داستان شکل دیگری به خود می گیرد. این کشیش هم سیاهپوست است و برادرش هم یک وکیل دعاوی معروف است که حمایت و دفاع از دختر مورد نظر را به عهده می گیرند.

قانع گفت: در پایان این رمان با قربانی های زیادی روبرو می شویم که در یک چرخه تکراری اجتناب ناپذیر گرفتار شده اند. «قربانی» داستان منسجم و قدرتمندی دارد و خشونت امروز جاری در جامعه آمریکا را به تصویر می کشد. ترجمه ام از این رمان با ۴۱۰صفحه توسط نشر چترنگ به تازگی از چاپخانه خارج شده است.